尊敬的48家集团俱乐部主席佩里主席，

　　各位来宾，

　　女士们、先生们：

　　欢迎各位出席年度“破冰者”颁奖招待会。这是我第四次以“东道主”的身份举办这场活动。“破冰者”颁奖招待会旨在嘉奖为推进中英关系做出贡献的人们，它已成为48家集团俱乐部和中国驻英国大使馆的一个知名合作“品牌”。每年一度的颁奖招待会都是我会见获奖者并聆听他们事迹的好机会。

　　首先，我向今年48家集团俱乐部“杰出会员”的获奖者致以热烈祝贺，祝贺你们即将加冕“破冰者”桂冠。

　　长期以来，“48家集团”已成为中英友好合作的代名词。我还清楚地记得，今年10月，中国国家主席习近平对英国事访问期间，会见了包括佩里先生在内的英国友人，并特意与佩里先生单独交谈，勉励48家集团俱乐部在新的历史时期继续为中英关系发展贡献力量。

　　今天，中英关系已站在一个新的历史起点上。习近平主席对英国的“超级国事访问”取得空前成功，双方宣布中英将构建面向21世纪全球全面战略伙伴关系，打造持久、开放、共赢的中英关系“黄金时代”。这一新定位为中英关系确定了发展方向和目标，同时，也为48家集团俱乐部及所有致力于中英友好合作的朋友们提供了行动指南。

　　今天，曾经阻碍中英交往的 “坚冰”早已不复存在，但48家集团60多年前倡导的“破冰精神”并未过时，我们要继续将其发扬光大，赋予其全新的时代内涵，推动中英在更大范围、更高水平、更深层次上开展互利合作。

　　在黄金时代，我们要在经贸领域争当“破冰者”，敢为人先。中英金融、核能合作已经值得自豪地走在了中国与发达国家间的前列，我们应当继续努力推动高铁、基础设施建设、高端制造、国际产能合作、创意产业等领域开花结果，实现两国互补优势的充分结合，助力双方经济增长和繁荣。

　　在黄金时代，我们要在人文交流领域争当“破冰者”，增进两国人民之间的了解和友谊。我们要促进文化、教育合作，加强媒体、体育包括足球交流；借鉴彼此在卫生、科技领域的经验，特别是加强在医疗和卫生政策方面的交流，开展联合研究与合作；加强两国青年交流，鼓励更多的青年争当新时代的“青年破冰者”。

　　在黄金时代，我们要在政治和国际领域争当“破冰者”，推动两国深度合作。我们要加强在反腐败和执法安全领域的合作，联手消除“避罪天堂”，一道打击有组织犯罪和网络犯罪，合作打击恐怖主义。我们要共同促进全球经济增长，推进完善国际经济和金融治理，共同应对传染疾病、气候变化、环境污染和抗生素耐药性等关乎人类未来的全球性挑战。

　　在黄金时代，我们要在破除思想桎梏和意识形态樊篱方面争当“破冰者”，深化彼此理解和认知。我们要尊重对方国家的政治和社会制度，不让意识形态再成为隔绝我们的幕墙。我们要理解对方国家的发展道路、改革方略和增长路径，从中相互学习借鉴，抓住合作机遇，实现战略对接，促进包容发展。

　　正是本着这个目的，下周，我将应48家集团俱乐部和英国中国商会的联合邀请发表演讲，介绍中国“十三五”规划和“一带一路”战略，探讨中英合作面临的机遇，欢迎大家届时参加。

　　女士们、先生们，

　　让我们一道弘扬新时期的“破冰精神”，争当21世纪的“破冰者”，共同为中英关系的“黄金时代”增光添彩，使其成为中西方关系和新型国际关系的典范，造福中英两国人民，造福世界人民！

　　谢谢！

刘大使向英国前商业大臣坎布尔颁奖

* * * * * * * * * * * * * * * * * * *

　　48家集团俱乐部是一家致力于中英经贸往来和各领域合作的非政府组织，其前身是成立于1954年的英中贸易48家集团，由一批致力于打破西方国家对华贸易封锁的英国工商界人士组成，被誉为“破冰者”。

　　12月9日晚，2015年年度“破冰者”颁奖招待会在中国驻英大使馆举行。48家集团俱乐部主席佩里、英国上院议员鲍威尔勋爵等英政府、议会、工商、教育、文化界人士近170人出席。招待会上，刘大使发表上述讲话，并向上院议员、内政部国务大臣贝茨勋爵、前商业大臣坎布尔、英中协会主席戴维信爵士、诺丁汉大学副校长陆明彦（Chris Rudd）、英国Atkins顾问有限公司董事长库克和英国中国商会会长司丙军等六名获奖者颁发了48家集团俱乐部 “杰出会员”奖。

刘大使与全体获奖者合影